Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( musika)

  • 1 musika

    iz.
    1. music; eliz \musika church music | sacred music; pianorako \musika piano music | music for the piano; \musika\\\musikainstrumental instrumental music
    b. [ izenen aurrean ] music; M\musika Plaza Music Square
    2. (irud.) music; haren hitzen \musika the music of his words

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > musika

  • 2 musika

    music

    Euskara-ingeles hiztegi berria > musika

  • 3 jo

    iz.
    1. ( kolpea) hit
    2. Kir. shot; \jo laburra short shot; \jo luzea long shot; \jo luzeko pilotaria a jai-alai player with a long shot; \jo huts missed shot; zer \jo ederrak egiten zituen! what beautiful shots he made!
    3. (irud.)
    a. atearen \joa knocking at the door
    b. umearen \jo kicking (in the belly)
    c. bihotzaren \joa the beating of a heart | the heartbeat
    4. ( astoarena) heehaw io. worn out, exahausted du/ad.
    a. to hit, strike; Joanesek \jo nau! Joanes hit me!; \jotzera egin to attack | to charge
    b. ( ukabilaka) to punch, sock
    c. ( kolpatu) to pound, beat; dinbi-danba \jo to beat to a pulp
    d. i-r ostikoz \jo to kick sb
    e. ( atea) to knock
    f. ( garia) to thresh, thrash
    2. ( kaltetu, eraso, e.a.)
    a. Med. to strike; malariak \jo zuen he was struck down by malaria
    b. ( desegin, suntsitu) to deteriorate, devastate; sitsak \jotako arropa moth-eaten clothes; harrak \jotako sagarrak worm-infested apples | worm-eaten apples
    c. (irud.) zorigaitzak \jo zuen he was struck by bad luck
    d. (esa.) eleberriaren pasarte batek \jo ninduen begietan a passage in the novel caught my eye
    a. to hit, strike; horma \jo arte ez zen gelditu it didn't stop until it hit the wall; konortea galdurik lurra \jo zuen he hit the ground when he lost consciousness; tximistak \jo zuen he was struck by lightning
    b. ( gauza batez, tresna batez, e.a.) to strike; burdina \jo to strike iron; ezpataz \jo zuen he struck him with his sword; zuhaitza aizkoraz \jo to chop a tree (with an axe)
    c. (esa.) bihotzean \jo ninduen it hit me where it hurt; loak \jotzen nau I'm falling asleep; ihortziak \jo balu bezala as if struck by lightning
    a. ( inork musika tresna) to play; danborra \jo to {beat || play} the drum; txistua \jo to play the txistu flute
    b. ( inork musika) to play; Brasilgo musika \jo to play Brazilian music; Mozart-en sinfonia bat \jo to play a symphony of Mozart's
    c. ( ordulariari d.) to strike; ordu batak \jo du it's struck one ; hamabiak \jo zuten the clock struck twelve; goizeko bostak \jotzen ari zenean when it was striking five in the morning
    d. oilarrak \jo zuen the cock crowed
    e. ( soinu egin) to ring; kanpaiak \jo zuen the bell rang; txirrinak \jo zuen the bell {rang || buzzed}; telefonoak \jo zuen the phone rang
    a. to hit, reach; non \jo du lehenbizi itsasontzia honakoan? where did the ship stop at on its way here?
    b. ( xede, muga) to reach, hit
    c. (irud.) {lur || erreka} \jo to hit rock bottom; zurian \jo nuen I hit the target; hogei urte \jo ditu he's reached twenty
    6. ( ibili) to travel, go across; bazter asko \jo ditu he's {been || travelled} to many countries
    a. to head (- ra: for), make one's way ( -ra, aldera: to) ; itsasontziak Australiara \jo zuen the ship {sailed || headed} for Australia; Walensak goizeko 4 t'erdietan \jo zuen ontzioletara Mercedes auto batean eta bi bizkarzainek lagunduta Walesa headed for the shipyards at four thirty in the morning in a Mercedes, accompanied by two bodyguards; aurrera \jo baino lehen before going ahead; nondik \jo ez nekiela in which I didn't know where to turn; egun guztia \jo hona eta \jo hara spending the whole day going to and fro; \jo goiak \jo beheak going every which way
    b. ( leiho batek, e.a.) to look out on, face; leihoak hegoaldera \jotzen du the window faces south
    c. \jo horra eta \jo hara || \jo bat eta \jo beste || \jo Ondarro eta \jo Mutriku to go to and fro | to go from one place to another
    8. ( zer edo zer lortu, jakin, edo konpontzeko)
    a. ( p.) to turn to; larrialdietan gurasoengana \jotzen dut I turn to my parents in times of trouble ; poliziarengana \jo zuen he went to the police
    b. ( lana, hiztegia, telefonoa, liburua, e.a.) to refer to, consult; zenbait duda-muda argitzeko, hiztegi batera \jotzen dut to clear up some doubts, I refer to a dictionary
    c. ( auzitegia) to resort to, refer to, take recourse to; gora \jo to appeal
    d. to turn to, resort to; taldeak izubidera \jo zuen the group resorted to terrorism
    e. \jotzen duenak \jotzen duela whatever happens
    9. ( sexuari d.) larrua \jo hitz itsusia. to screw, fuck hitz itsusia.
    10. ( joera izan) to be inclined; edanera \jotzen du he tends to drink; horretara \jo dute ere euskaraz ari direnean they're inclined that way even when speaking Basque; nahiz eta elkarren berri ez jakin, nolabait helburu batera \jo zuten even though they did not know about each other, they tended towards the same goal
    11. ( kopuruei d.)
    a. to reckon, calculate, estimate; zenbat urte \jotzen dizkiozu maisuari? how old would you reckon the teacher to be?; zenbat balio duela \jotzen duzu? how much do you reckon it's worth?; behetik \jota conservatively estimated; gehienez \jota at most
    b. to boil down, come down (- ra: to) ; badago liburu guztiak bitara \jotzerik all of the books can reduced to two volumes
    c. sariak miloiraino \jotzen du the prize amounts up to a million
    12. Met.
    a. to blow; haizeak \jotzen du the wind is blowing; bihar haizeak ere hotz \joko du, iparraldetik etorriko baita tomorrow there will be a cold wind blowing as it will be coming from the north
    b. hemen eguzkiak \jotzen du the sun beats down here
    13. ( gehitu) to add; \jo ezazu hau lehengo zerrendara add this to the list
    14. ( eman, suposatu) to assume, suppose; \jo dezagun hori egia dela let's {assume || suppose} that's true
    15. -tzat \jo to consider as, take for; galdutzat \jo behar dut borroka hau I should consider this fight a losing proposition; mirarigarritzat \jo zuten they considered it miraculous
    16. ( ekin) to get to, take to; lanari \jo zion he got down to work
    17. (+ eta) \jo eta ke busily, actively, up a storm; lanean ari dira \jo eta ke they've working up a storm | they're working like the dickens; \jo eta \jo ari dira they're having at
    18. \jota dago (s)he's exhausted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > jo

  • 4 irakurri

    [from * i-ra-kurr-i] io. baserritar gutxi \irakurria an illiterate farmer; mila aldiz entzunak eta \irakurriak things that we've heard and read a thousand times du/ad.
    1.
    a. ( testua) to read; ez dakite irakurtzen eta idazten they don't know how how to read and write; "Gero" behin eta berriro \irakurria dut I've read and reread "Gero"; Jean Etxepare \irakurri to read Jean Etxepare; gaingiroki \irakurri to read over; euskaraz \irakurri to read Basque
    b. ( inori) to read (- (r)i: to) ; amaren eskutitza \irakurri zidan he read the letter from my mother to me; batzarrean \irakurri zuen bere txostena he read his report at the congress
    c. ( musika) to read; \irakurri musika to read music
    d. (irud.) lerroen artean \irakurri to read between the lines
    2. ( zuzendu, zaindu) to take care of, run; \irakurri behar dira etxeko gauzak usteltzeko zorian geldi ez daitezen household affairs must be taken care so that they don't reach the point of ruin
    a. ( artaburuak) to husk
    b. ( babarrunak, gaztainak) to shell
    4. ( aztertu; kontuan hartu) to consider; irakur ezazu zerk eman liezaguke ahalkerik handiena consider what could bring us the greatest shame
    5. ( inon zehar ibili) to cover, travel through; herri guztia \irakurririk having covered the whole country

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > irakurri

  • 5 aho

    iz. [cf. B, G "ago", "abo"]
    1. Anat.
    a. mouth
    b. [ izenen aurrean ] mouth-, oral
    c. (esa.) \aho batez unanimously; \aho batezko unanimous; \aho bete hortzekin gelditu to be {disappointed || disillusioned}; i-r \aho bete hortzekin utzi to disappoint sb | to let sb down; \aho {betean || beteka || betez} out and out |clearly | without beating around the bush; \aho betean esan zidan bi martziano ikusi zituela he out and out told me that he had seen two Martians; \aho zabalik gaping; \ahotan hartu i. ( aipatu) to mention ii. ( maiseatu) to talk about, murmur; beti \ahotan hartzen zuen bere amaren janari ona he was always talking about his mother's cooking; ez duzu Jainkoaren izena alferrik \ahotan hartuko (Bibl.) thou shalt not take the Lord's name in vain; \ahotara ekarri to bring in irreverently; \ahotik hortzera rashly | hastily | suddenly | off the cuff; ahoz \aho face to face; \ahoz behera lying down | on one's stomach; \ahoz beherako etzanera lying down position; \ahoz gora face up | on one's back; \ahoz gorako etzanera position facing up
    a. ( hobiari, haitzuloari d., e.a.) entrance, mouth
    b. ( ibaiari d.) mouth
    c. ( kanpaiari d.) mouth
    d. ( sumendiari d.) crater, mouth
    a. ( zigarroari d.) cigarrette holder
    b. ( musika-tresnari d.) mouthpiece
    4. ( dastamenari d.) taste; \aho ona du it tastes good; \aho oneko mouth-watering, tasty, appetizing, scrumptious; \aho txarreko unsavoury, nasty; oilasko \ahotik ezin utzia finger-licking good chicken | mouth-watering chicken
    5. ( mintzamenari d.) articulation, diction; \aho eder eloquence, fluency; \aho ederreko eloquent, articulate; \aho garbiko well-spoken; ez dut \aho\\\aho aski hori gaitzesteko I cannot condemn that enough
    6. ( labanari d., e.a.) blade, edge; \aho biko ezpata double-edged sword; politika hori \aho biko ezpata da that policy is a double-edged sword; norbait ezpataren \aho\\\ahotik igaro to put sb to the sword; aizkoraren \aho\\\ahoa zorroztu the sharpen the blade of an axe
    7. → ahoz, ahozko

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aho

  • 6 ahots

    iz.
    1.
    a. voice; \ahots lodi bass voice; \ahots lodiera volume of voice; \ahots motel weak, unclear voice; \ahots apal low voice; \ahots zoli shrill voice
    b. [ izenen aurrean ] vocal; \ahots-kordak vocal cords; \ahots musika vocal music
    2. (irud.) voice; herriaren \ahotsa the voice of the people
    3. Mus. hiru \ahotsetarako pieza a piece for three voices

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ahots

  • 7 alai

    iz. [cf. Cast. "alhaja" ? (gem)] \alai oneko dago he' s in good spirits io.
    1.
    a. ( izaerari d.) cheerful, chipper, gay Zah.
    b. ( une jakin batean) happy, glad, merry
    c. ( lore-lore eginda) tipsy, merry
    2. (irud.)
    a. ( aurpegia) happy, cheerful
    b. ( musika, giroa) merry, gay, lively
    c. ( abestia) happy
    d. ( kolore, soineko) bright, gay
    e. ( eguraldia) cheerful, bright, nice, pleasant
    f. ( egun, aldi) happy, cheerful; gaztaroko egun \alaiak happy youthful days
    g. ( berri, albiste) happy, good
    h. bihotz \alaia da he' s light-hearted
    3. ( lekua) airy, ventilated
    4. Zah. ( kementsu)
    a. spirited, energetic, vigorous
    b. lively adb. \alai daudenekin \alai izan behar da you have to be cheerful with those who are in good cheer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alai

  • 8 alaigarri

    io. happy, joyful, joyous; ez da \alaigarririk musika bezalakorik nothing lifts the spirit more than music; ondoren, guztien \alaigarritzat, euskal dantzak ; later, to everyone' s joy, Basque dancing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alaigarri

  • 9 atsegin eman

    to please; musika hori entzumenari \atsegin eman ematekoa zen that music is pleasing to the ear

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atsegin eman

  • 10 beltz

    [from *beletz cf. Aquit. "Belex", Iber. "Beles"] iz.
    1. (kolorea) black; \beltzrez jantzita dressed in black ; jaunaren zapaten \beltz distiratsua gogoko zuen he loved the shiny blackness of the gentleman's shoes
    2. (p.) Black, Negro ; B\beltzen Botere Black Power ; B\beltzen eskubideen alde borrokatu zuten they fought for {Black rights || rights of Blacks} ; B\beltzen musika Black music
    3. Mus. black note (GB), quarter note (USA)
    4. (esa.) Lagunart. \beltzak esan ditu he's said terrible things; Irlanda independentzia lortzeko, \beltzak eta gorriak ikusi behar izan ditu for Ireland to gain her independence, she has had to go through many trials and tribulations io.
    1. (kolorea) black; {belea || ikatza} bezain \beltza as black as midnight; \beltz-\beltza jet black; ile zuri-\beltza black and white hair Oharra: ikus adibideak urdin sarreran
    2. (azalari d.)
    a. (afrikarrena, e.a.) black
    b. (beltzarana) dark, tanned; eguzkia hartu eta orain \beltza dago she got some sun and now is tan
    3. (ilun)
    a. (zerua) dark, cloudy, gloomy
    b. (azala) black, dark
    c. (gau) dark, pitch dark
    d. ilun \beltzean in the {inky || murky} darkness
    e. (leize-zulo) black f. (oihan) dark
    4.
    a. (goibela, tristea) gloomy, downcast, glum, woeful, morose; dena \beltz ikusten du she sees everything gloomy; \beltz zen haren arima his soul was downcast; itxura \beltzik joan zen he went away dejected; etorkizun \beltza a dismal future
    b. (negargarria) sorrowful, mournful; berri \beltzak the mournful news
    a. (ardoa) red; ardo \beltz red wine
    b. ogi \beltz dark bread, pumpernickel bread
    6. (irud.) (z.tx.)
    a. (zorigaiztokoa) black, ominous, foreboding ; egun \beltza izan da gure aberriarentzat it has been a black day for our country
    b. (gaizto, dongea) evil, wicked, nefarious; meza \beltza black mass
    7. (zentzua indartzeko) azken \beltzeraino jo to go to extremes

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > beltz

  • 11 bizibide

    iz.
    1. living, job, profession; \bizibidea ateratzeko in order to make a living
    2. musika haren \bizibidea zen he lives for music

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bizibide

  • 12 desegin

    du/ad.
    1.
    a. ( oro) to undo, unmake; gauzak egin eta \desegin to do and undo things
    b. ( ohe) to unmake
    c. ( familia) to break up
    d. ( kaxa, fardela) to unpack
    a. ( izotza) to melt, dissolve
    b. ( ke) to dissipate, vanish
    c. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to destroy, shatter; Dresden erabat \deseginda utzi zuten they left Dresden in ruins
    b. ( etsaia) to rout, shatter
    4. ( erru, kaltea) to fix, make up for; egin duen kaltea \desegin behar du he's got to make up for the damage he's caused
    5. (epaia, e.a.) to overturn, annul da/ad.
    1.
    a. ( deslotu) to come apart
    b. ( inperioa) to break up
    c. ( musika taldea, e.a.) to break up
    a. ( izotza, e.a.) to melt away; gurina eguzkitan \desegin zen the butter melted in the sun
    b. ( azukrea uretan, e.a.) to dissolve
    a. to be destroyed; gure batasuna ez da inoiz \desegingo our union will never be dissolved
    b. ( desosatu) to come apart

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > desegin

  • 13 entzungarri

    io. worthing of listening to, worth listening to; musika hori ez da \entzungarria that music isn't worth listening to; albiste \entzungarri bat a remarkable piece of news

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > entzungarri

  • 14 eresi

    iz.
    1.
    a. ( hiletetakoa) dirge
    b. ( kanta) song, ballad; gure mihiak kanta biezaio haurrari \eresi berriak may our tongue sing new songs to children; aingeruak hasi ziren \eresiaz airean angels began in song high up
    c. ( soinua, musika) music
    2. ( ipuina) story ; ezin zituen bazterretako \eresiak batu he couldn't gather all the stories in the area
    3. ( iletakoa) dirge, funeral song ; \eresiz kantatu dizuete they sang dirges to you
    4. ( desioa) desire, wise; eraikina berritzeko \eresian in a desire to renovate the building ; holaxe zen nire lanari ekiteko izan nuen \eresia such was my desire to go about my work
    5. ( zaletasuna) fondness; Euskal Herrian \eresi handia dute futbolerako they are very fond of football in the Basque Country | football is very popular in the Basque Country du/ad.
    1. to lay back, incline; hor zegoen, burua \eresiaz there he was, resting his head ; azkenean burua \eresi finally he rested his head
    2. to bow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > eresi

  • 15 erestu

    du/ad.
    1. ( musika bihurtu) to put to music
    2. ( kantatu) to sing

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erestu

  • 16 estilo

    iz.
    1. style; Mozart-en \estiloan in the style of Mozart; \estilo gotikoa Gothic style; musika-\estilo musical style
    2. ( jarduerei d.) style; Fosbury \estiloa the Fosbury style; \estilo libreko proba free style trial
    3. (Bot.) style, stylus

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estilo

  • 17 euskal

    iz. [ izenen aurrean ] Basque ; E\euskal Batasuna the Basque Union ; E\euskal Ezkerra (Pol.) the Basque Left; E\euskal Idazleen Elkartea the Basque Writers' Association; \euskal musika Basque music; \euskal jaiak Basque festival ; E\euskal Nazio-Askapenerako Mugimendua the Basque National Liberation Movement (Pol.) ; E\euskal Telebista Basque Television

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > euskal

  • 18 ezezik

    junt. not only; ingelesez \ezezik, albanieraz ere egiten du not only does she speak English but Albanian as well; hizkuntzak eta musika \ezezik, liburuak ere gogoko ditu not only does he like languages and music, but books as well; zuk \ezezik, herriko guztiek ere ikusi zut en not only you but everybody else in town saw it

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ezezik

  • 19 ganbera

    [from Rom. "cambra" from Lat. "camara"] iz.
    1.
    a. ( gela) chamber, hall
    b. (Pol.) chamber; beheko \ganbera lower chamber; goiko \ganbera upper chamber; Diputatuen G\ganbera Chamber of Deputies; bi \ganberako sistema bicameral system
    c. Merkataritza-G\ganbera Chamber of Commerce
    2. Mus.
    a. chamber
    b. [ izenen aurrean ] chamber; \ganbera-musika chamber music; \ganbera-orkestra chamber orchestra
    3. Tek.
    a. chamber; errekuntza-\ganbera combustion chamber; gas-\ganbera gas chamber
    b. ( armari d.) chamber
    4. ( kautxozkoa) inner tube
    5. ( gela) room, apartment

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ganbera

  • 20 herrikoi

    io. folk; musika \herrikoi folk music

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > herrikoi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Musika — Developer(s) NanaOn Sha, Ltd. Sony BMG Publisher(s) Apple Inc …   Wikipedia

  • Musika Plaza — (Зараутц,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Nagusia 7 , 20800 Зараутц …   Каталог отелей

  • MUSİKA — Mızıka. Çeşitli ses çıkarılan bir çalgı âleti …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • EITB Musika — Propriétaire Euskal Irrati Telebista Langue Basque Pays …   Wikipédia en Français

  • Jaio.Musika.Hil — Infobox Album | Name = Jaio.Musika.Hil Type = Album Artist = Berri Txarrak Released = 2005 Recorded = 2005 Genre = Alternative rock Length = 38:21 Label = Gor Diskak Producer = Ed Rose Reviews = *Punk Updates rating 10|8.5 [http://www.punkupdates …   Wikipedia

  • Jaio.Musika.Hil — Álbum de Berri Txarrak Publicación 2005 Grabación 2005 Discográfica GOR Diskak Cronología de …   Wikipedia Español

  • Musica Musika — Música Musika es un festival internacional de música celebrado de forma anual en Bilbao. La característica principal del Festival es su carácter temático ya que en cada una de sus ocho ediciones las actuaciones se centran en una época, estilo o… …   Wikipedia Español

  • Kupei Musika — Infobox record label name = Kupei Musika image bg = parent = founded = 2005 founder = defunct = distributor = Crosstalk International genre = Electronic country = flagicon|USAUS location = Seattle, WA url = http://www.kupei.comKupei Musika is an… …   Wikipedia

  • Ally Musika — (born April 26 1979 Laguna Beach, California) is a Producer of the HBO television series Entourage . Musika formerly served as Associate Producer on the show. She graduated from the Tisch School of the Arts at NYU …   Wikipedia

  • Mbare Musika — is the major trading market for vegetables and fruits in Mbare suburb of Harare Zimbabwe. It acts as the distribution centre for agricultural produce in Zimbabwe with Millions of dollars worth of trade happening daily. It is also the major bus… …   Wikipedia

  • List of Entourage episodes — Entourage is an American comedy drama television series created for HBO by Doug Ellin, who also serves as an executive producer along with Mark Wahlberg, Stephen Levinson, Dennis Biggs, Rob Weiss and Ally Musika. The series, loosely based on… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»